Tänään olin tulkkausapuna puutavaraliikkeissä. Ensinnäkin opimme rautakaupoista seuraavaa: Leroy Merlin on vain ”pienten töiden” tarvikekauppa. Jos on tekeillä isompaa remonttia ja tarvitsee järeämpää puutavaraa, täällä lähistöllä on kaksi liikettä, joissa kannattaa asioida. Ferretería San Isidro Realejoksessa ja Ferretería Santana Santa Ursulassa.

Vaan tulkkaus ei ole aina helppoa minulle. Minun olisi pitänyt kääntää seuraavaa: ”Tönäreillä pönkätään kakkosneloset!” – Huoh. Olisinpa ymmärtänyt sen edes suomeksi! Kyllä terveydenhuollon asiat ovat paljon helpompia kääntää espanjaksi.

P.S. Santanan liikkeessä myytiin mm. kuusamolaista puutavaraa.