Tänään on ollut sateinen ja osittain pilvinen päivä. Kaupungin puistoissa tehdään syystöitä. Lämmintä silti, +27.
Hoy estuvo lloviendo, pero la temperatura está todavia +27.
Lluvia
Tila
Vastaa
Blogin arkistot
Vieraita vastassa
Tila
Olemme parasta aikaa Reina Sofian kentällä odottelemassa Oulun konetta. Norwegian näyttää olevan puolitoista tuntia myöhässä!
Lisäys: – Myöhemmin sain tietää, että ”suora” lento oli tehnyt välilaskun Algarveen.
Estuvimos esperando nuestros amigos de Finlandia en el aeropuerto de Reina Sofia. El vuelo de Norwegian estuvo retrasado 1 hora 30 minutos.
Agatha
Tila
Puertossa on meneillään neljännet Agatha Christie -festivaalit. Kirjailija vietti lomaa Puerto de la Cruzissa vuonna 1927, jolloin hän asui tyttärensä kanssa Sitio Litressä (nyk. Orkideapuutarha). Agatha Chistien kirja ”El Enigmático Mr Quin” syntyi Puerto de la Cruzin vaikutteista.
Festivaalien ohjelma on nähtävänä Calle San Juanin ja Calle Iriarten risteyksessä tai nettisivulta www.agatha-christie.es.
El IV festival de Agatha Christie es un homenaje a la escritora, que visitó en Puerto de la Cruz 1927.
Talviaika
Tila
Tänään taivas oli ohuen tavallisesta poikkeavan pilviharson peitossa. Onkohan tämä merkki sään vaihtumisesta ja ”talven” tulosta? Parvekkeella on kuitenkin vielä päivällä mittarissa +30.
Pihan joulutähti kukkii.
Hoy hace niebla, pero en una forma diferente que antes. Vendrá invierno?
Nieve
Tila
Tänä vuonna Teidelle satoi ensilumen 3.11. Eilen lumesta ei saanut kuvaa, sillä Teide oli tiukan pilven peittämänä. Saarilla on satanut, Etelä-Teneriffalla jopa tulviksi asti. Meillä Puertossa sade on ollut vähäisempää. Tänään aurinko paistaa lähes pilvettömältä taivaalta.
Ayer por la noche El Teide recibí su primero nieve. Se han llovido mucho en Tenerife sur, pero aquí en Puerto menos.
Pari pikku juttua
Tila
Korkit ja perunat
Muovisia pullonkorkkeja kerätään täällä hyväntekeväisyystarkoituksessa. Kierrätystuloilla avustetaan harvinaisista sairauksista kärsiviä lapsia. Korkkeja ottaa vastaan mm. Mercado Municipalin lähellä oleva kioski. Veimme sinne muovikassillisen ja useita säkillisiä siellä näytti jo korkkeja olevan.
Perunoita saimme pussillisen, kun tankkasimme auton Carretera Botanicon BP:llä. Hauska yllätys, bonuspisteet olivat nyt kerrankin konkreettisia. 🙂
Se recogen tapónes plasticos para ayudar los niños con enfermedades raras.
En el gasolinera recibimos una malla de papas gratis cuando pusimos gasolina al coche.
Castañas
Tila
Taas on tullut kastanjoiden aika. Kävimme vanhan linja-autoaseman päällä olevalla kioskilla katsomassa paahtamista. Paikallisille herkku näytti maistuvan, mutta minä en edelleenkään pidä kastanjoiden mausta, tulee mieleen paleltunut paistettu peruna. Söimme yhteensä vain kolme kastanjaa viinin kanssa…
Ha llegado tiempo de castañas. Mucha gente las gustan, pero yo no.
Halloween
Tila
Amerikkalainen Halloween on rantautunut myös tänne. Lagunan kielikoulussa englanninopiskelijat ovat järjestäneet ohjelmallisen juhlan tälle illalle, se on kuulemma perinne.
Los estudiantes de ingles han organizado su fiesta tradicional de Halloween para esta noche en La Escuela Oficial de Idiomas de La Laguna.
Suolaa
Tila
Täällä Kanarialla läheskään kaikkeen suolaan ei ole lisätty jodia, kuten meillä Suomessa. Sitä saa etsimällä etsiä, mutta löytyy (jodia 50 mg/1000g)…
– Suomalaisessa maaperässä ei esiinny juuri lainkaan elimistölle välttämätöntä jodia. Siksi natriumjodidia, kaliumjodidia tai kaliumjodaattia lisätään suolaan (2,5 mg / 100 g suolaa).(Lähde: Wikipedia). Suomessa suolaan alettiin lisätä jodia 1940-luvulla struuman ennaltaehkäisemiseksi.
Aquí en Canarias hay varias tipos de sal sin yodo aunque los autoridades lo recomiendan. Está un prevención de bocio.
Estación de guaguas
Tila
La Lagunan uudella linja-autoasemalla (joka on ollut käytössä muistaakseni vain pari vuotta), tehdään jo kattoremonttia. (Suunnitteluvirhe, kertoi eräs Titsan odottaja.) Tämä haittaa ilta-aikaan Puertoon liikennöivän Titsa 102:n löytämistä. Koko tämän ajan, kun olen kulkenut kielikoulussa, 102:n pysäkki on ollut iltaisin suljettuna ja kyytiin pyrkijät joutuvat etsiskelemään, missä auto milloinkin pysähtyy.
Se hacen obras cada noche en la nueva estación de guaguas en La Laguna. Hay un problema para encontrar la guagua 102, porque su parada está siempe cerrada por obras.