Blogin arkistot

Joulutivoli ja muuta

Tila

1

Pue

Sadetta öisin ja päivisin varjossa viileähköä, auringossa lämmintä, sellainen on Teneriffan talvi tänä vuonna.
Puertossa oli kaupungilla pitkänä viikonloppuna paljon väkeä liikkeellä, etenkin perheitä. Useat turistimummot ja -papat ovat nyt jääneet kotimaihinsa, sen näkee katukuvasta.

Joulutivoli on jo pystytetty kaupunkiin, turvaohjeet ovat sielläkin tarkat.

Kaupungintalolle on koristeltu kaupungin nimi. Kuvassa loppuosa Cruz, jotta ne, jotka sen aina kirjoittavat väärin, oppisivat!

Uutisissa kerrottiin tänään koronan lisääntyneen Puertossa – vanhustentalo Santa Ritassa on todettu 164 uutta viruspositiivista, osa oireettomia.
Uutta confinamientoakin väläytellään mahdollisena.

Lentoliikenne saarille on vähä vähältä palautumassa. Lentojen määrässä on 60% lasku verrattuna viime vuoden lukuihin.

Päivän refrán: ”Quien tuvo, retuvo”, selitys englanniksi ”Some things stay with you to the grave”.

Sadetta taas

Tila

1

sa

Meillä sataa taas! Vuosiin en muista olleen näin pitkää sadekautta.

Tänään on koko Espanjassa Día de la Constitución (perustuslain päivä) ja Suomessa itsenäisyyspäivä poikkeuksellisesti virtuaalisine linnanjuhlineen. Täällä eivät pyhät tähän lopu, huomenna on siltapäivä, puente, välipäivä (vapaa) ja tiistaina uskonnollinen juhlapäivä Día de la Inmaculada Concepción de Virgen María (Marian synnittömän sikiämisen päivä). Kaikkea keksivätkin! ?

Tiukennetut koronamääräykset tulivat voimaan eilen ja saarista vain Teneriffalla. Meillä siis kokoontumisraja on neljä henkilöä ja ulkonaliikkumiskielto on voimassa klo 23.00-6.00. Lisäksi ravintoloiden istumapaikkoja vähennettiin ja baaritiskillä ei saa olla enää yhtään asiakasta. Nämä tiukennukset kestävät aluksi viikon – jatkoa seuraa tilanteen mukaan. Entiset maski- ja etäisyysmääräykset ym. pysyivät.
Nyt odotellaan, että tartunnat vähenisivät.

Kotipäiviä siis vietämme, eipä tuonne sateeseen tee mielikään.

Restricciones para navidad

Tila

Vastaa

vier

Talvilämpötilat: aamulla mittari näyttää vain 15 astetta meillä Orotavassa, mutta päivällä auringon noustua on onneksi lämmintä, yli +20.

Tänä aamuna uutisoitiin joulun ajan rajoituksista. 24., 25. ja 31. joulukuuta ja 1. tammikuuta sallittu kokoontuminen esim aterioille on kymmenen henkilöä (lapset alle 6v poislukien). Noina päivinä on voimassa yöllinen ulkonaliikkumiskielto, toque de queda, klo 1.30 – 6.00.

Muina joulun ajan päivinä sallittu ryhmäkoko on kuusi henkilöä * (uusi määräys 5.12. alkaen neljä ) ja toque de queda klo 1.00 – 6.00 * (uusi määräys 5.12. alkaen klo 23 – 6). Tuona aikana vain pakolliset menot ovat sallittuja: sairauden takia hoitoon meno, apteekkikäynnit, työ.

Jouluostoksia suositellaan tekemään ruuhkia välttäen. Turvamääräykset maskeineen ovat tietysti edelleen voimassa.

Tämän aamun refrán: ”A falta de pan, buenas son tortas”, jolle löytyi taas vastine englanniksi: ”Half a loaf is better than none”.

Restricciones

Tila

Vastaa

reye

Tuleva joulu vietetään suurelta osin virtuaalisesti. Itämaan tietäjille, Los Reyes Magos, voi nyt kirjoittaa lahjatoivomuksiaan netissä. Kuva on Orotavan sivuilta, lisään linkkeihin osoitteen, josta kirjeen voi kirjoittaa. – Minä jo kirjoitin, lapsenlapseni puolesta, kun hän ei ihan vielä itse osaa, sillä tammikuussa hän täyttää 2v.
Kanariansaarilla ei siis kirjoiteta joulupukille!

Täällä, kuten Suomessakin, annetaan jo ohjeita joulun juhlien viettoon. Täkäläiset perheet ja suvut kokoontuvat yleensä suurena joukkona juhla-aterioille. Nyt henkilörajoitus on kymmenen henkilöä, mielellään samassa taloudessa asuvia. Maskeja suositellaan pidettäväksi aina muulloin paitsi syödessä ja juodessa, ulkotiloja tai hyvää tuuletusta ja etäisyyksien pitämistä suositellaan.

Suomenkin uutisiin pääsi tieto pakolais/siirtolaisongelmasta Kanariansaarilla. Jostakin syystä Suomen uutisissa asia esitettiin paljon negatiivisemmassa valossa kuin täällä. Ei täällä ole asiaa salailtu, kuten uutisissa väitettiin, päinvastoin. Arguineguinin vastaanottoleiriä kutsuttiin pahamaineiseksi. Täynnähän se oli, mutta muuten sanavalinta oli värittynyt. Ja miksi Välimeren ylittäneet Afrikasta tulleet olivat pakolaisia ja nyt Atlantin ylitettyään heistä on tullut siirtolaisia?

Päivän refrán: ”A perro flaco todo son pulgas”, ”Ei ole koiraa karvoihin katsominen”.

Piimä

Tila

1

pii

Ostimme erilaisessa purkissa olevaa maitoa, tietämättä, mitä fermentoitu on. Ajateltiin kokeilla. Pinaattikeittoa valmisteltaessa paljastui, että tuote olikin piimää! Hyvää piimää se oli – ja harvoin sitä täältä saa – mutta keittoon se ei sopinut.

Tuoremaitoa on usein vaikea löytää kaupasta, koska täällä on enimmäkseen hyllymetreittäin monenlaisia iskukuumennettuja ”ikimaitoja”. Ne maistuvat mielestäni oudolta, keitetyltä.

Uutisissa toistuvat entiset aiheet: pakolaiset, korona, talouden kriisi, rokotukset.

Päivän refrán oli nyt uusi: ”Adonde el corazón se inclina, el pie camina”, englanniksi ”Home is where the heart is”.

Jouluvalot

Tila

Vastaa

Luc

Kävimme päivällä San Telmolla katselemassa kuinka meri kuohui ja aallot olivat suuria. Ensimmäistä kertaa näin, että aallot roiskivat suolaista vettä San Telmon ylimmälle näköalatasanteelle saakka. Hieno merinäytelmä!

Illalla Puerton jouluvalot olivat kaunista katseltavaa. Satumainen tunnelma oli saatu luotua valoilla, jotka joka vuosi ovat erilaiset ja mielestäni erityisen näyttävät tänä vuonna.

Tänä aamuna uutisissa puhuttiin taas kerran turisteista ja siitä, kuinka heidät tulisi saada palaamaan saarille. Arvioidaan, että noin kolme vuotta vie, ennen kuin tursimi saadaan palautettua. Näinä päivinä on tullut peruutuksia etelän hotellivarauksiin siksi, että koronatestauksissa on edelleen epäselvyyttä. Pitääkö olla PCR, riittääkö antigeenitesti saavuttaessa hotellimajoitukseen?

Joka tapauksessa Kanariansaarista halutaan destino turismo seguro, turvallinen turistikohde.

Covid-tartunnat onneksi ovat olleet jo useita päiviä vähenemään päin.

Tämän päivän refrán on: ”Perro ladrador, poco mordedor”, ”Haukkuva koira ei pure”. Alkaako aamutv:llä loppua refranit, kun samat toistuvat? Tai sitten se on kanarialainen tapa suhtautua asioihin: ei ole niin tarkkaa.?

San Andres

Tila

1

tar

Tänään on San Andresin päivä, uuden viinin päivä. Tavallisesti näihin aikoihin on paahdettu kastanjoita Puerton kalasatamassa ja niitä on nautittu joko uuden tai viimevuotisen viinin kanssa. Tänä vuonna kaikki on toisin tässäkin asiassa.

Kolme päivää satoi. Nyt ennusteessa näyttää, että Teneriffan pohjoinen on sateeton tänään, vaikka taas uusi myrsky pyörii Atlantilla, pohjoisempana. Meillä on voimassa tänään oranssi varoitus suurista aalloista sekä keltainen tuulivaroitus.

Uutisista: Arguineguinin sataman pakolaisleiri on nyt tyhjänä, siellä on enää vain mahdollisten uusien tulijoiden tarkastuspaikka. Leirin asukkaat on sijoitettu saarelle (Gran Canarialle) pystytettyyn parempaan leiriin. Kanarian hallitus Torresin suulla sanoo, että jokainen tulija on oikeutettu humaaniin kohteluun sen jälkeen kun he ovat taistelleet elämästään vaarallisella merimatkalla. Nyt hallinnon tehtävänä on tarkistaa tulijoiden lähtömaa, selvittää mahdollisia mafian järjestämiä kuljetuksia sekä järjestää pakolaisten siirtoja eteenpäin mantereelle tai palautuksia lähtömaahansa.

Päivän refrán: ”Unos nacen con estrella y otros estrellados”, mikä tarkoittaa ihmisten erilaista onnea. Suomessa jotakin vastaavaa on sanonnassa: ”… syntyä onnellisten tähtien alla”.

Dorada

Tila

Vastaa

dor

Sateinen lauantai. Kanarian aamutelevisiota ei tule viikonloppuna, mutta ”ikiuutisissa”, mantereen kanavalla 24h lähetetään koronauutisia ja säätietoja – sadetta sielläkin. Madridissa näyttää avatun joulumarkkinat, henkilörajoitus 232 asiakasta kerrallaan, voimassa on maskipakko ja etäisyydet. Enpä menisi!

Kerrottiin myös, että ”neljäs aalto” tulee olemaan se psyykkisten ongelmien vyyhti, jonka pandemia aiheuttaa sairastumisien, menetysten ja taloudellisten vaikeuksien sekä pitkittyneiden rajoitusten takia. Ei ole helppoa toipua tästä oudosta vuodesta!

Me kävimme vain kauppareissun. Kumppani valmisti ruokaa (niinkuin yleensä). Hyvää oli dorada (kultaotsa-ahven) pannulla paistettuna perunamuusin ja sitruuna-sipulikastikkeen kanssa.

Sataa

Tila

Vastaa

prorr

Meillä satoi koko eilisen päivän, ajoittain saimme voimakkaita kuuroja. Samanlainen sää näyttää jatkuvan tulevina päivinä. Lämpötilakin ovat pudonneet alle 20 asteen. Tällä säällä saadaan luultavasti lunta Teidelle, mutta pilvet estävät näkyvyyden vuorelle. Olen jo muutaman kerran käynyt pihalla katsomassa, näkyisikö Teide (ja lumihuipusta saisi kuvan), mutta vielä ei ole onnistunut.

Muistathan, että tänään on Älä osta mitään -päivä! Black Friday on huijausta!

Kanariansaarilla jatketaan nykyisiä koronarajoituksia taas kaksi viikkoa, 10.12. saakka. Jatkosta ilmoitetaan tuon päivämäärän jälkeen.

Päivän refrán: ”Quién mal anda, mal acaba”. Enpä keksi tälle pariksi suomeksi kuin täysin päinvastaista merkitsevän: ”Loppu hyvin, kaikki hyvin”.

P.S. Tulihan se Teide esille!
tei

Sade

Tila

4

sade

Sade alkoi eilen niin, että Orotavassa satoi enemmän kuin Puertossa. Orotavassa sitten satoi koko yön, ajoittain rankastikin ja edelleen ropisee vettä.

Tänä aamuna multitaskasin: katsoin Kanarian aamutv:tä ja samalla kuuntelin YLE Areenan kautta Suomen hallituksen tiedotustilaisuutta koronatilanteesta.

Multitaskaus oli melko vaikeaa, etenkin, kun kuunneltavissa oli kaksi eri kieltä.

Suomessa korona leviää ja vauhti kiihtyy. Uusia rajoituksia tulee voimaan, ryhmäkokokoja pienennetään ja tilaisuuksia kielletään. Jopa ulkonaliikkumiskieltoa väläytellään mahdollisuutena, ellei tautia saada muuten hallintaan. Vielä ei ole sen aika.

Haaveeni päästä jouluksi Suomeen mummoilemaan täytyy nyt hylätä. On odoteltava parempia aikoja.

Täällä yksi pääuutisista kertoi tänäkin aamuna Afrikasta veneillä tulleista pakolaisista. Joka yö saarille saapuu heitä lisää.

Toisessa pääuutisessa näytettiin menehtyneen jalkapalloilija Maradonan elämän ajalta kerättyjä dokumenttipätkiä.

Päivän refránin sain napattua multitaskauksesta huolimatta: ”Ojos que no ven, corazón que no siente”. Sille löytyi englanninnos netistä: ”Eyes that don’t see, heart that not feel”.