Tiedätkö missä pippuri kasvaa? Täällähän se, ainakin rosépippuri, Puertossa, TF-31 – tien varrella noin kilometri kaupungista Santa Cruziin päin.
En Finlandia hay un frase: ” Vete adonde crece lo pimiento!” – Hay que venir aqui…
Mercado Municipalin lauantaimarkkinoilla oli myynnissä kauniita nukkeja. Melkein jo yhden ostin… Ideaalisinta ehkä olisi, että omaisuus mahtuisi matkalaukkuun, silloin voisi matkustella miten tahtoo.
En el rastro de Mercado Municipal encontré los muñecos bonitos. No los compré, aunque habría querido… Cuantos cosas se necesita? Si tengas sólo una maleta serías más facil viajar.
”Kotiravintolan” illallinen tänään: Riistakäristystä, perunaporkkanamuusia ja puolukkahilloa. Jälkiruokana paistettua banaania, jäätelöä ja mustikkahilloa. Hyvä alku koti-illalle!
Cenamos hoy en casa: carne de ciervo, puré de papas y zanahoria, confitura de arándanos rojos. Para postre platano frito, helado y confitura de arándonas azules. Delicioso!
P.S. Virheistä espanjan käännöksessäni saa mielellään huomauttaa! Tarkoituksenani on ottaa opin kannalta tämä ”käännöstyö”, joten kommentit ovat tervetulleita.
Tenerifen Suomi-kerholle ollaan tekemässä keittiötä uuteen tilaan alakertaan. Olin kuulevinani, että suunnittelevat sinne kahviotakin.
Club Finlandia de Tenerife (Calle Iriarte 43, Puerto de la Cruz) tiene la obra en planta baja. Se planean hacer la cocina y también un pequeño café para miembros del Club. La biblioteca está ya en planta 1.
Täysikuu valvottaa – vaiko elämä muuten?
No puedo dormir por la luna llena – ? O por la vida?
– Mi amiga Lagunera me prometió corriger correcciones si escribo en español.
– Päätin aloittaa blogin käännökset espanjaksi. Onneksi lagunalaisystävätär auttaa käännöksissä!
Kävin tänään katsomassa Izquierda Unidan järjestämän näytöksen Salvador Allenden viimeisestä vuorokaudesta. Filmi oli aika rankka. Minuun se sattui etenkin, koska Chilen kaappauksen aikoihin olin nuori tyttö ja tapahtuma jätti ikuiset jälkensä. Poliittinen aktiviteettini alkoi Chilen syyskuun 1973 tapahtumien jälkeen. Se jatkuu vielä, toivottavasti.
Hoy vi el documento del ultimo día de Salvador Allende. La proyección estaba organizada por IU del Puerto de la Cruz. Era triste e impresionante especialmente para mi porque en 1973 era una chica joven y nunca he olvidado que pasó en Chile. Despues de septiembre 1973 empecé mis actividades en politica en Finlandia. ! Ojala continúe aqui en Tenerife también!
Cafeteria Mazarocossa, tuossa vanhan linja-autoaseman vieressä, saa hyvää pulposalaattia. Oman keittiön pulpoprojekti on vasta suunnitteilla, mutta etenee sekin vähitellen. Toinen paikka, missä olen saanut hyvää pulpoa on kauempana, Tagananassa. Sinne kannattaa kuitenkin poiketa myös, silloin tällöin.
– Monta pulpopaikkaa on toki testaamatta vielä…
Se puuttuva eilinen blogipäivitys tulee tässä: Sunnuntaina kokoonnuimme taas San Telmolle suojelemaan muuria ja kiinnittämään ohikulkijoiden huomiota historiallisten arvojen säilyttämisen tärkeyteen. Tällä kertaa muodostimme ihmisketjun muurin eteen.
Tämän laitteen toimimattomuuden takia en pystynyt eilen päivittämään blogia. Otin Movistarilta linjaliittymän (siis puhelinlinjaa pitkin) ja tämä aparaatti jakaa signaalin langattomana kotikoneisiin. Kahtena päivänä tämä rakkine on kuitenkin oikkuillut! Suututtaa ja olisin jo rynnännyt Movistarille valittamaan, mutta onneksi tänään kaikki toimii.
– Vai toimiiko sittenkään…
La Pazista löytyy Agatha Christielle nimetty pikkukatu, jonka päässä avautuu merinäkymä Martianezin rannan suuntaan.
Lämpö hellii meitä vielä näin syyskuussa. Kolmekymmentä ylittyi omalla parvekkeella. Merivesialtaillakin näyttää olevan väkeä. Taivas on kirkkaan sininen, pelätty hurrikaani meni jostakin muualta ohi.