Blogin arkistot

Aamulla

Tila

Vastaa

man

Aamunäkymiä pihalta: Teide on näkyvissä, mutta calimaverho on edessä. Aurinko on nousemassa. Taas on tulossa lämmintä, jopa kuumaa, vaikka elämme syksyn ensimmäistä päivää. Eilen oli syyspäiväntasaus ja silloinhan täällä alkaa virallisesti syksy, vaikka säästä sitä ei huomaakaan.

Aamutelevisiossa on ikäviä uutisia:

Naisiin kohdistuva väkivalta on täällä yleistä: joka toinen nainen on joutunut sen uhriksi. Tekijöinä ovat yleensä oman perheen miehet, monesti aviomies. Tavoitteena on erilaisten kampanjoiden avulla saada perheväkivalta kitkettyä pois.
– Eipä ole Suomessa (ja muissakaan maissa) perheväkivalta tuntematonta, mutta salataanko sitä? Onko täällä helpompi tuoda asia julki?

Tuoreita koronalukuja:
Kanariansaarilla 52 tautitapausta/100 000 asukasta
Espanjassa (mantereella) 131/100 000
Saksassa 29/100 000
Britanniassa 66/100 000
(rtvc.es)

Päivän refrán: ”Cría cuervos y te sacarán los ojos” (Kasvata korppeja, niin sinulta viedään silmät). Suomessa se vastaisi sananlaskua ”Kiittämättömyys on maailman palkka”.

Tiistai

Tila

Vastaa

mar

Kuvat: Puertossa ”ison kirkon” puiston laidassa olevan Tomas de Iriarten koulun oppilaille on laajennettu aluetta puiston puolelle aidatulle alueelle. Etäisyysmääräykset ovat ilmeisesti syynä. Yleensä lapset ovat kouluissaan korkean aidan ja lukitun portin takana. Mascarilla näyttää olevan kaikilla lapsilla.

Kävin myös uusitussa Martianezin kauppakeskuksessa. Kuva on ovesta ulospäin, kun kaupoissa ei sinänsä ole mitään erityistä kuvattavaa. Liukuportaiden turvaetäisyys määritellään neljäksi portaaksi, huomasin.

Päivän refrán: ”Buenos y malos martes los hay en todas partes” (Kaikkialla on hyviä ja huonoja tiistaita). Suomeksi voisi olla: ”Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin”.

Kotiruokaa

Tila

Vastaa

com

Meidän ”kotiravintolassamme” oli taas hyvä ruoka. Kysymyksessä ei ole tulipalo, vaan aivan hallittu banaanien liekitys. Ateria koostui paistetusta lubinasta vihannespedillä ja jälkiruokana olivat nuo liekitetyt banaanit jäätelön ja kelmalikööritilkan kera.

Sitten kun koronan puolesta rohkenee, voisi mennä taas johonkin guachincheen, vaihteluksi, mutta vielä se ajatus ei ole tuntunut hyvältä.

Madridissa ja ympäristössä on 37 asuinaluetta paikallisessa eristyksessä. Nyt syytellään nuorison juhlimista ryhmissä rannoilla tai muilla paikoilla ilman mascarilloja ja etäisyyksiä, botellones. Niissä viruksella on hyvät tarttumismahdollisuudet.

Päivän refrán: ”A palabras necias oídos sordos” (Typerille sanoille kuurot korvat). Suomeksi tulee mieleen: ”Puhuminen on hopeaa, vaikeneminen kultaa”.

Sunnuntairetki

Tila

Vastaa

Domi

Kävimme sunnuntaiajelulla Garachicossa, sillä siellä ei tuoreimman tilaston mukaan ole ollut yhtään koronatartuntaa. Menomatkalla pistäydyimme myös Icodin Playa San Marcosissa (yläkuva), siellä on suojaisa kallioiden ympäröimä mustahiekkainen ranta, muutama baari, ravintola ja asuinkerrostaloja. Rantaan johtaa jyrkähkö katu ja portaita on kiivettäväksi asti. Paikka on jotenkin miellyttävän oloinen, pieni.

Garachicossa oli tavallista vähemmän ihmisiä, eikä mitään tungoksia. Muutama myyntikoju oli auki, lähinnä hunajaa ja leipomotuotteita oli tarjolla.

Olen oppinut uuden sanan: clarita. Se on virkistävä ja raikas eikä liian makea kesäjuoma: olutta ja sitruunamehua. Valmiinakin sitä myydään, mutta jotkut baarit valmistavat sekoituksen itse, se on monesti parempaa.

Viikonloppuna ei ole aamutv:n lähetystä, joten tänäänkään ei refránia. Huomenna sitten taas. 🙂

Orotavassa taas

Tila

3

or

Vuorossa oli kävely Orotavan kaupungissa. Siellä kiinnostavat kaupungin vuosisatojen historia, vanhat ja kauniit rakennukset sekä kapeat kadut.

Puerton kaupungissa kävelyyn taas innostaa rakkaus suureen ja avaan mereen. Viime päivinä on tosin annettu varoituksia merestä. Ilmiö on nimeltään ”marea viva”, elävä meri. Täydenkuun aikaan ja sen jälkeen sekä näin syksyllä nousu- ja laskuveden erotus on suuri. Vesi tekee voimakasta liikettä ja aallot ovat suuria. Aallonmurtajille ja jyrkille rannoille menemisestä varoitetaan voimakkaiden aaltojen takia. Ennen kaikkea varoitetaan siitä, että selfien ottaminen rannalla selkä mereen päin on vaarallista. Näin toimien on selfien ottajia joutunut mereen aaltojen sieppaamana ja jopa hukkunut.

Koronatartuntojen määrä on pikkuhiljaa vähenemässä, kertovat Kanarian uutiset. Hallituksen sivuilta löytyvät sairastuneiden määrät (Gobierno de Canarias). Minä en jaksa niitä aktiivisesti enää seurata – koronaväsymys.

Päivän refrán: ”El que mucho abarca poco aprieta”. Sille löysin netistä käännöksen englanniksi: ”Dealing with everything means losing relevance”. Kuka keksisi vastaavan suomalaisen sananlaskun?

Tila

Vastaa

jue

Kuvat on otettu aamuhämärissä kohti Puertoa. Liikenne moottoritiellä on jo tavallista. Muistuu mieleen ajat puoli vuotta sitten, kun ulkonaliikkumiskielto alkoi: moottoritie oli hiljainen, lähes tyhjä.

Tänään yhtäkkiä pilvet putosivat. Alakuvasta huomaa, että Puertoon ei enää näy. Tämä muutos tapahtui minuuteissa.
Meillä on ollut taas kuumaa, mutta pilvistä, trooppisen kosteaa. Päivälämpötilaksi ennustetaan +30 astetta.

Naapurisaarella Gran Canarialla on nyt koronatapauksia noin yksi sataa asukasta kohti, eniten pääkaupungissa. Meillä vähemmän, onneksemme.

Päivän refrán: ”Aquí el que no corre, vuela.” (Joka ei täällä juokse, lentää).
Suomalainen vastaava voisi olla ”Aikainen lintu madon nappaa” tai ”Älä nuku onnesi ohi”.

Muelle

Tila

Vastaa

mue

Hieman enemmän ihmisiä liikkuu nyt Puerton ”turistipuolella”, Avenida Colonilla, joka kesällä oli melko tyhjä. Sekä kävelijöitä että autoja on liikkeellä tavallista vähemmän, hotellit näyttävät kovin hiljaisilta, jos ovat auki.
Muellen veistos pescadora, kalastajanainen, on viety pois!

Kouluista tänään aloittavat secundaria y bachillerato (yläkoulut ja lukiot). Turvamääräykset ovat heilläkin tarkat: mascarilla, hygienia, etäisyydet.

Päivän refrán aamutelevisiosta:
”A todo cerdo le llega su San Martín”. (Joka porsaalle koittaa San Martininsa).
Selitys, jonka löysin: San Martínin päivää vietetään marraskuun 11. päivä. Se on ollut päivä, jolloin monissa espanjalaisissa kylissä on teurastettu sika.
Sananlasku tarkoittaa sitä, että jokaiselle tulee aika vastata teoistaan.
Suomeksi vastaava, vähän miedompi, olisi ehkä: ”Minkä taakseen jättää, sen edestään löytää.”

Vuelta al cole

Tila

Vastaa

Cole

Tänään alkavat alakoulut. Kaikilla saarilla alkaa lähiopetus n. 162 000 lapselle, paitsi Gran Canarialla on yksi koulu kiinni virusvaaran takia. Oppilailla on ollut kuuden kuukauden tauko koulunkäynnissä, sillä tasan puoli vuotta sitten, 15.3. maassa julistettiin poikkeustila alkavaksi ja tuli ulkonaliikkumiskielto rajoituksineen.

Lapset saatellaan kouluun ja haetaan sieltä pois ja tätä tehdään joka päivä koko alakoulun, osa yläkouluakin. Nyt kouluissa on maskipakko, oppilailta mitataan kuume aamuisin ja opettajat on testattu virusnegatiivisiksi. Hygieniamääräyksiä noudatetaan tarkasti.

Päivän refrán, sananlasku (viitaten koronaan, ei kouluun):
” No hay mal que cien años dure, ni cuerpo que lo resista.”
” Ei ole sata vuotta kestävää pahaa, eikä kehoa, joka sitä kestää.”

Orotavan katuja

Tila

Vastaa

Or

Sunnuntaikävelyllä kuvasin taas Orotavan katuja. Hiljaista oli, vähän väkeä liikkeellä. Liikkeet olivat tietysti sunnuntain takia kiinni, mutta niin oli myös suuri osa baareista, jotka yleensä ovat auki. Mutta Orotavan (Arenaksen) Lidlissä ja sen viereisessä Hiperdinossa sen sijaan oli tungosta.

Päivälämpötilat ovat pudonneet jo hieman, n. +25.

Kanarian aamutelevisiossa on alettu esittää joka aamu yksi sananlasku. En ehtinyt aivan alkupäivinä mukaan, mutta tässä tältä aamulta:
”De tal palo tal astilla.” (Sananmukaisesti: Millainen tikku, sellainen lastu; sanakirja kääntää: Millainen isä, sellainen poika). Vastannee meidän ”Ei omena kauas puusta putoa” -sanontaa.

Koronatapauksia on taas tullut lisää, myös saarille, Teneriffalle 58 uutta sairastunutta vuorokaudessa. Santa Cruz ja La Laguna ovat kuitenkin edelleen ne paikat, joissa koronapositiivisia on eniten. Puertossa ja Orotavassa luvut ovat pieniä.

Mercado municipal

Tila

Vastaa

mer

Kävin eilen Puerton kirpputorilla. Harkitsin pitkään, uskallanko sinne mennä. Päätin sitten käydä katsomassa. Turvavälit oli hyvin toteutettu, kulkureitit merkattu ja yleisöä oli vähän. Perinteistä zamburiña-annosta (grillattuja kampasimpukoita) cavan kera en nyt syönyt, vaikka houkuttelevalta näytti. Muutoinkin yritin olla koskematta mihinkään potentiaalisesti ”vaaralliseen”, esim. liukuportaiden kaiteeseen. Pari miniatyyrijuttua nukkekotiin löysin.

Hallitus on esittänyt, että 31.10. tulisi olla valmiina suunnitelma saarten turismin turvallisista ”käytävistä” (corredores seguros) saapua saarille. Sekä Espanjan että Kanarian hallitukset neuvottelevat Britannian, Saksan ja muiden maiden kanssa tämän toteuttamisesta. Turvallisuusprotokollaa ja suosituksia tarkennetaan. Testi otettaisiin ilmeisesti vain saapuessa. Lisäksi taloudellista tukea hotelleille ja majoitusliikkeille suunnitellaan. (El Día 13.9.)