Tapas

Tila

Vastaa

lom

Kävimme päivällä – kaikkia vaadittuja turvatoimia noudattaen – tapasilla Lomo-kadulla Puertossa Tropical-ravintolassa. Kaupungissa on nyt meneillään tapa y bebida -tarjous monissa ravintoloissa ja baareissa, mutta tässä käymässämme paikassa valitsimme tapasannoksen listalta. Se oli hyvä valinta, annos maukas ja edullinen. Söimme herkkusieniä valkosipulilla, pulposalaattia, pimientos de padrón, kalakroketteja, paistettua juustoa mojokastikkeella sekä leipää avokadomajoneesilla. Toistekin mennään.

Yöllä on satanut, taas.
Pääuutiset tältä aamulta ovat ne, että tänään päätetään Teneriffan koronarajoitusten tiukentamisesta. Lagunan yliopisto siirtyy kokonaan etäopetukseen, koska Laguna on Santa Cruzin lisäksi toinen paikkakunta, jossa tautia esiintyy eniten.
Toivotaan nyt, ettei tulisi kevään kaltaista ulkonaliikkumiskieltoa, se oli rankkaa!

Päivän refrán: ”Tira la piedra y esconde la mano”, viittaa tekoon, jossa edessäpäin mielistellään ja takana puhutaan pahaa.

San Telmo

Tila

Vastaa

telmo

Kuvat ovat San Telmon rannasta. Heinäpaaleista rannan tasanteelle rakennettujen hahmojen tarkoitus on minulle epäselvä. Johonkin tulevaan tapahtumaan liittynevät, vaikka suuri osa tapahtumista on nyt kyllä rajoitettu osallistujamäärältään tai kokonaan peruttu.
Toisessa kuvassa nuoret pojat olivat uimassa suurissa aalloissa, kiipeilivät ketterästi jyrkkää kalliota ylös ja sukelsivat pää edellä takiaisin. Vaarallisen näköistä! Kaipa tunsivat paikan ja pohjan.

Uutisista: Teneriffalla on ikävä ennätys koronainfektioissa: 261 uutta tapausta viimeisen vuorokauden aikana. Hienoisesti lisääntynyt turismi kärsii nyt siitä, että Saksassa on alkanut lockdown, vain ruokakaupat ja apteekit sekä muu aivan välttämätön toimii. Ulkonaliikkuminen on rajoitettua. Brittituristit taas ovat peruneet matkojaan siksi, että heille on määrätty lomalta palatessa kahden viikon karanteeni.
Huonolta näyttää. Kun pandemia ei taltu, se uuvuttaa ihmiset.

Päivän refrán: ”A la tercera va a la vencida”, “Kolmas kerta toden sanoo”.

P.S. Joulutivoli Puertossa on suljettu toistaiseksi.

Lanttulaatikkoa

Tila

Vastaa

pes

Kävimme Puertossa tilaamassa Repestä lanttulaatikkoa jouluksi, sillä lantut ovat täällä harvinaista herkkua, eikä tänä vuonna ole saatu lanttua/survosta Suomestakaan. Äskettäin tosin luin, että vihanneskauppiailta voisi kysellä nabo suecoa (ruotsalaista naurista), jota joskus saa ja joka on lanttu. Onhan joulukinkkukin täällä jamon sueco, ruotsalainen kinkku. Sitä olemme yleensä tilanneet saksalaisesta lihakaupasta jouluiksi. Annetaan nyt kunnia ruotsalaisille näistä nimistä, vaikka ovat kyllä suomalaisia. 🙂

Puertossa kalastajanainen on palautettu restauroinnin jälkeen muellelle; kauniisti se kiiltelee nyt. Joulukoristekuva on vaaleanpunaisen baarin (Marbore) aidalla. Perinteinen Ukki-vene koristeineen vastapäiseltä seinältä on tänä vuonna poissa.

Tänään, sunnuntaiaamuna, tulee vain mantereen ikiuutisia tv:stä. Koronatartunnat ovat lisääntymässä Madridissa, Baskimaassa, Andalusiassa ja Kataloniassa. Saarten tilanteesta saa tietoa huomenna Kanarian uutisista. Teneriffalla jatkuu – perjantain tietojen mukaan – semaforo rojo, punainen varoitus nykyrajoituksineen 19.12. saakka, jolloin tilannetta taas arvioidaan.

Juurihoito

Tila

Vastaa

den

Kävin eilen hammaslääkärissä, Cristina Lopez Pedersenillä, joka on ystävällinen ja huomioiva minulle hammaslääkäripelkoiselle – ja oletettavasti myös ammattitaitoinen. Juurihoito hampaaseen alkoi. Ei niin mukavaa, mutta pakollista.

Mennessä huomasin yllätyksekseni Calle Zamoran käsityöliikkeen ikkunassa villalankaa nimeltä Helsinki. Näytti olevan 75% villaa, loput tekokuitua. Täällä on harvinaista 100% villalanka, samoin täyspuuvillaiset kankaat. Esimerkiksi puuvillalakanoita saa etsiä, yleensä ne ovat epämiellyttävää tekokuitusekoitetta.

Uutisista: Toque de queda, yöllinen ulkonaliikkumiskielto ja nykyrajoitukset jatkuvat taas viikon. Kanariansaaret hyväksyvät nyt saarille saapuvilta turisteilta antigeenitestin.
Korona jyllää edelleen vanhustentaloissa. Rokotuksesta puhutaan täällä, niinkuin kaikkialla.

Päivän refrán: ”El hambre es muy mala consejera”, vastaava löytyi englanniksi: ”Hunger is a poor adviser”.

Joulutivoli ja muuta

Tila

1

Pue

Sadetta öisin ja päivisin varjossa viileähköä, auringossa lämmintä, sellainen on Teneriffan talvi tänä vuonna.
Puertossa oli kaupungilla pitkänä viikonloppuna paljon väkeä liikkeellä, etenkin perheitä. Useat turistimummot ja -papat ovat nyt jääneet kotimaihinsa, sen näkee katukuvasta.

Joulutivoli on jo pystytetty kaupunkiin, turvaohjeet ovat sielläkin tarkat.

Kaupungintalolle on koristeltu kaupungin nimi. Kuvassa loppuosa Cruz, jotta ne, jotka sen aina kirjoittavat väärin, oppisivat!

Uutisissa kerrottiin tänään koronan lisääntyneen Puertossa – vanhustentalo Santa Ritassa on todettu 164 uutta viruspositiivista, osa oireettomia.
Uutta confinamientoakin väläytellään mahdollisena.

Lentoliikenne saarille on vähä vähältä palautumassa. Lentojen määrässä on 60% lasku verrattuna viime vuoden lukuihin.

Päivän refrán: ”Quien tuvo, retuvo”, selitys englanniksi ”Some things stay with you to the grave”.

Sadetta taas

Tila

1

sa

Meillä sataa taas! Vuosiin en muista olleen näin pitkää sadekautta.

Tänään on koko Espanjassa Día de la Constitución (perustuslain päivä) ja Suomessa itsenäisyyspäivä poikkeuksellisesti virtuaalisine linnanjuhlineen. Täällä eivät pyhät tähän lopu, huomenna on siltapäivä, puente, välipäivä (vapaa) ja tiistaina uskonnollinen juhlapäivä Día de la Inmaculada Concepción de Virgen María (Marian synnittömän sikiämisen päivä). Kaikkea keksivätkin! ?

Tiukennetut koronamääräykset tulivat voimaan eilen ja saarista vain Teneriffalla. Meillä siis kokoontumisraja on neljä henkilöä ja ulkonaliikkumiskielto on voimassa klo 23.00-6.00. Lisäksi ravintoloiden istumapaikkoja vähennettiin ja baaritiskillä ei saa olla enää yhtään asiakasta. Nämä tiukennukset kestävät aluksi viikon – jatkoa seuraa tilanteen mukaan. Entiset maski- ja etäisyysmääräykset ym. pysyivät.
Nyt odotellaan, että tartunnat vähenisivät.

Kotipäiviä siis vietämme, eipä tuonne sateeseen tee mielikään.

Restricciones para navidad

Tila

Vastaa

vier

Talvilämpötilat: aamulla mittari näyttää vain 15 astetta meillä Orotavassa, mutta päivällä auringon noustua on onneksi lämmintä, yli +20.

Tänä aamuna uutisoitiin joulun ajan rajoituksista. 24., 25. ja 31. joulukuuta ja 1. tammikuuta sallittu kokoontuminen esim aterioille on kymmenen henkilöä (lapset alle 6v poislukien). Noina päivinä on voimassa yöllinen ulkonaliikkumiskielto, toque de queda, klo 1.30 – 6.00.

Muina joulun ajan päivinä sallittu ryhmäkoko on kuusi henkilöä * (uusi määräys 5.12. alkaen neljä ) ja toque de queda klo 1.00 – 6.00 * (uusi määräys 5.12. alkaen klo 23 – 6). Tuona aikana vain pakolliset menot ovat sallittuja: sairauden takia hoitoon meno, apteekkikäynnit, työ.

Jouluostoksia suositellaan tekemään ruuhkia välttäen. Turvamääräykset maskeineen ovat tietysti edelleen voimassa.

Tämän aamun refrán: ”A falta de pan, buenas son tortas”, jolle löytyi taas vastine englanniksi: ”Half a loaf is better than none”.

Restricciones

Tila

Vastaa

reye

Tuleva joulu vietetään suurelta osin virtuaalisesti. Itämaan tietäjille, Los Reyes Magos, voi nyt kirjoittaa lahjatoivomuksiaan netissä. Kuva on Orotavan sivuilta, lisään linkkeihin osoitteen, josta kirjeen voi kirjoittaa. – Minä jo kirjoitin, lapsenlapseni puolesta, kun hän ei ihan vielä itse osaa, sillä tammikuussa hän täyttää 2v.
Kanariansaarilla ei siis kirjoiteta joulupukille!

Täällä, kuten Suomessakin, annetaan jo ohjeita joulun juhlien viettoon. Täkäläiset perheet ja suvut kokoontuvat yleensä suurena joukkona juhla-aterioille. Nyt henkilörajoitus on kymmenen henkilöä, mielellään samassa taloudessa asuvia. Maskeja suositellaan pidettäväksi aina muulloin paitsi syödessä ja juodessa, ulkotiloja tai hyvää tuuletusta ja etäisyyksien pitämistä suositellaan.

Suomenkin uutisiin pääsi tieto pakolais/siirtolaisongelmasta Kanariansaarilla. Jostakin syystä Suomen uutisissa asia esitettiin paljon negatiivisemmassa valossa kuin täällä. Ei täällä ole asiaa salailtu, kuten uutisissa väitettiin, päinvastoin. Arguineguinin vastaanottoleiriä kutsuttiin pahamaineiseksi. Täynnähän se oli, mutta muuten sanavalinta oli värittynyt. Ja miksi Välimeren ylittäneet Afrikasta tulleet olivat pakolaisia ja nyt Atlantin ylitettyään heistä on tullut siirtolaisia?

Päivän refrán: ”A perro flaco todo son pulgas”, ”Ei ole koiraa karvoihin katsominen”.

Piimä

Tila

1

pii

Ostimme erilaisessa purkissa olevaa maitoa, tietämättä, mitä fermentoitu on. Ajateltiin kokeilla. Pinaattikeittoa valmisteltaessa paljastui, että tuote olikin piimää! Hyvää piimää se oli – ja harvoin sitä täältä saa – mutta keittoon se ei sopinut.

Tuoremaitoa on usein vaikea löytää kaupasta, koska täällä on enimmäkseen hyllymetreittäin monenlaisia iskukuumennettuja ”ikimaitoja”. Ne maistuvat mielestäni oudolta, keitetyltä.

Uutisissa toistuvat entiset aiheet: pakolaiset, korona, talouden kriisi, rokotukset.

Päivän refrán oli nyt uusi: ”Adonde el corazón se inclina, el pie camina”, englanniksi ”Home is where the heart is”.

Jouluvalot

Tila

Vastaa

Luc

Kävimme päivällä San Telmolla katselemassa kuinka meri kuohui ja aallot olivat suuria. Ensimmäistä kertaa näin, että aallot roiskivat suolaista vettä San Telmon ylimmälle näköalatasanteelle saakka. Hieno merinäytelmä!

Illalla Puerton jouluvalot olivat kaunista katseltavaa. Satumainen tunnelma oli saatu luotua valoilla, jotka joka vuosi ovat erilaiset ja mielestäni erityisen näyttävät tänä vuonna.

Tänä aamuna uutisissa puhuttiin taas kerran turisteista ja siitä, kuinka heidät tulisi saada palaamaan saarille. Arvioidaan, että noin kolme vuotta vie, ennen kuin tursimi saadaan palautettua. Näinä päivinä on tullut peruutuksia etelän hotellivarauksiin siksi, että koronatestauksissa on edelleen epäselvyyttä. Pitääkö olla PCR, riittääkö antigeenitesti saavuttaessa hotellimajoitukseen?

Joka tapauksessa Kanariansaarista halutaan destino turismo seguro, turvallinen turistikohde.

Covid-tartunnat onneksi ovat olleet jo useita päiviä vähenemään päin.

Tämän päivän refrán on: ”Perro ladrador, poco mordedor”, ”Haukkuva koira ei pure”. Alkaako aamutv:llä loppua refranit, kun samat toistuvat? Tai sitten se on kanarialainen tapa suhtautua asioihin: ei ole niin tarkkaa.?